Satisfied 中文译配 - 《满》【汉密尔顿音乐剧】
作者: 张吉诃德
作者简介: 渤海词派。个人交流群请见置顶/迷宫字幕组群：345103562
描述: 来了来了！其实这词写好一年多了，有踊音可以合作之后光速搞出来了。可能这就是有合作伙伴互催的好处吧（） 给《汉密尔顿》填词有一个重要课题——好多歌词中的关键语句涉及很精巧的文字游戏。许多关键的词会在剧中反复出现，每次出现的意义都会有微妙的差别，在填词的时候怎么在兼顾声韵的同时达意便需要反复推敲。包括这一首的曲名satisfied也是，我把剧中几乎所有出现satisfied的场面放到一起比较，最终觉得索性译成“满”的方案最为直接而合理。至于效果如何，交给大家评判啦。 踊音表示这是她第一次录这么快的rap，开录之前我也有些担心，因为为了还原这首歌的格律我安排了好多绕口的句中押韵什么的，自己梳理唱法的时候都顺了好久。但录出来的效果还是爽极了。果然有唱功就是可以为所欲为。 ———————————————— 汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《satisfied》（满） 原作者：Lin-Manuel Miranda 原唱：Renée Elise Goldsberry/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton 中文填词：张吉诃德kz 试唱：踊音/张吉诃德kz 混音：ODR 母带：Joulez-人民表妹
![[Hamilton]当你的朋友想唱《satisfied》](/image/503b8523f3f83ee2a8aa8f7f04a618a3f32f08c3.jpg@336w_190h_!web-video-rcmd-cover.avif)
