【中字】以防你没听过泰语术曲 |《切生牛肉沾辣酱（ซอยจุ๊ ）》/ koshumu ft. 可不
作者: 委蛇ノ原_radio
作者简介: 独立译者 随缘译制术曲＆俄罗斯摇滚＆世界史填词 使用翻译请标明出处谢谢
描述: www.youtube.com/watch?v=pOEZeoP-1FI 【原作者：koshumu】 “（泰国）東北地區有一道生牛肉料理叫做「Soi Ju（ซอยจุ๊）」，就是把切薄的牛肉片沾醬來吃。按照字面上的意思，「Soi（ซอย）」是指「切」，「Ju（จุ๊）」則指「沾」，如果沒特別了解，真的不會知道菜名的意思。” “Soiju 可能是“ขี้จุ๊”（khee-ju）的文字游戏，意思是说谎、欺骗。” “จริงจุ๊ （jing-ju） 不是一个真正的词，可能是 “จริงใจ” （诚实的 jing-jai） 和 “ขี้จุ๊” （khee-ju，说谎） 的组合。” “ มุสาวาทา （musawata） 参考了佛教的第四条戒律：避免虚假和有害的言论，而这个词本身的意思是“撒谎”或“虚假言论”。” 翻译和解读全仰仗YTB评论区的英译（ —— Music & Words: koshumu Movie: Bananastick Animation: Nishinomiya , KimMii Character Design: Rill The D. Illustration: Malice Riddletales Special Thanks Mymeluna, Whitelines, Zaladin, iYMchan 🎤 - 可不(KAFU) Off-Vocal / Lyrics / BPM ▶︎ https://drive.google.com/drive/folder...
![【重音テト/MV/中译版】[完整版]向修女忏悔吧/シスターに懺悔を（BY：廃原メモリ）](/image/36747d5084a4152a7fde7654807c5befbc3c7948.jpg@336w_190h_!web-video-rcmd-cover.avif)
![フォニイ / phony / 偽物 - kafu [オリジナル] - ツミキ](/image/a9d611c4c788a9a5f71d9bb48ebfa09d71f9f3c8.jpg@336w_190h_!web-video-rcmd-cover.avif)
