【英意双语字幕】达姆娆 2014 威尔第《茶花女》巴黎歌剧院 La Traviata

作者: 晏然自若瓦格纳

作者简介:

描述: Diana Damrau has triumphed as Violetta Valéry in La traviata a role she first dreamed of singing when she was just 12 years old at a number of the world s leading opera houses. Among them is Paris Opéra Bastille, where in June 2014 she starred in this sumptuous production by film director Benoît Jacquot, which takes inspiration from the paintings of Manet. Conducted by Francesco Ivan Ciampa. 《茶花女》改编自小仲马的同名小说，这部小说真实地描绘了巴黎名妓玛格丽特的悲剧爱情故事。威尔第选择这一当代题材进行创作，在当时具有极大的突破性。他清醒地意识到《茶花女》的“入世”题材与观众习惯格格不入，因为在剧中，常人的婚姻概念遭质疑，社会道德准则成为问题。剧中人物身着当代服饰，直接揭露了上流社会的道德虚伪性，并且首次将风尘女子作为歌剧主角，这一创新引发了观众的哗然。 著名交际花薇奥莱塔·瓦莱里在巴黎的沙龙举办盛大派对，庆祝自己从疾病中康复。子爵加斯通带来了朋友阿尔弗雷多·杰尔蒙特，这位来自外省资产阶级家庭的年轻男子长久以来一直默默爱慕着薇奥莱塔。在前往沙龙的路上，加斯通告知薇奥莱塔，阿尔弗雷多在她生病期间，每天都会来到她的住所。阿尔弗雷多承认了加斯通的说法，并与薇奥莱塔交谈起来。此时，薇奥莱塔的现任情人杜福尔男爵在一旁等待护送她进入沙龙。众人进入沙龙后，男爵拒绝敬酒，于是众人转而邀请阿尔弗雷多，阿尔弗雷多欣然唱起了饮酒歌。随后，隔壁房间传来管弦乐声，宾客们纷纷前往跳舞。薇奥莱塔在一阵剧烈咳嗽后几乎晕倒，感到头晕的她让宾客们先行离开，自己则留在房间休息。阿尔弗雷多走进来，表达了对她脆弱健康的担忧，并随后向她表白了爱意。薇奥莱塔起初拒绝了他，认为他的爱对自己毫无意义，但阿尔弗雷多的真诚触动了她的心。在阿尔弗雷多即将离开时，薇奥莱塔送给他一朵花，告诉他当花枯萎时就回来，暗示他第二天再来。宾客离开后，薇奥莱塔心中疑惑，阿尔弗雷多是否真的会是自己生命中的那个人，但最终她还是认为自己需要自由的生活，并唱起了《永远自由》。此时，阿尔弗雷多的歌声从舞台外传来，他一边走在街上一边唱着关于爱情的歌。 三个月后，阿尔弗雷多和薇奥莱塔在巴黎郊外的乡村别墅同居，薇奥莱塔已爱上阿尔弗雷多并彻底告别过去。阿尔弗雷多歌唱着幸福生活，女仆安妮娜却从巴黎带回变卖薇奥莱塔财物维持生活的消息，令阿尔弗雷多大为震惊，随即前往巴黎。与此同时，阿尔弗雷多的父亲乔治·杰尔蒙特前来拜访薇奥莱塔，请求她为了家庭与阿尔弗雷多断绝关系，因为薇奥莱塔的身份已威胁到其女儿的婚约。尽管对交际花身份存偏见，乔治仍被薇奥莱塔的高尚品格打动。薇奥莱塔深爱阿尔弗雷多，本不愿答应，但在乔治的苦苦哀求下，最终忍痛同意。她回复朋友弗洛拉的派对邀请，又给阿尔弗雷多写告别信。此时，阿尔弗雷多回来，薇奥莱塔强抑悲伤，反复倾诉爱意后匆匆前往巴黎。阿尔弗雷多读信后，乔治回来安慰，阿尔弗雷多却怀疑男爵从中作梗，看到派对邀请函后更坚定了去派对与薇奥莱塔当面对质的想法，不顾父亲阻拦冲了出去。 派对上，众人惊闻薇奥莱塔和阿尔弗雷多已分开。薇奥莱塔与男爵抵达后，看到阿尔弗雷多在赌桌旁。阿尔弗雷多宣称要带薇奥莱塔回家，激怒男爵，二人赌博，阿尔弗雷多赢钱。薇奥莱塔担心男爵向阿尔弗雷多提出决斗，请求他离开，却被误解。悲痛之下，薇奥莱塔违心承认爱男爵，阿尔弗雷多当众羞辱她并扔钱，薇奥莱塔晕倒。乔治赶来谴责儿子，弗洛拉等人试图带走薇奥莱塔，可她仍向阿尔弗雷多表达爱意。 薇奥莱塔肺结核恶化，时日无多。薇奥莱塔读着阿尔弗雷多父亲的来信，得知男爵决斗受伤，且自己的牺牲已告知阿尔弗雷多，他正赶来求原谅。但薇奥莱塔自觉为时已晚。阿尔弗雷多赶到，二人重逢，阿尔弗雷多提议离开巴黎。然而，薇奥莱塔清楚自己将不久于人世。阿尔弗雷多父亲带着医生进来，满心懊悔。薇奥莱塔与阿尔弗雷多重唱后，短暂感到疼痛消失，随后在阿尔弗雷多怀中离世。 歌剧的三幕结构巧妙地对应了薇奥莱塔的三个心理阶段。第一幕中，通过“永远自由”这首咏叹调，展现出她在享乐生活与对爱情的渴望之间的矛盾心理；第二幕，在乔治的施压下，经历了长达20分钟的心理激变，最终选择自我牺牲；第三幕，在临终之际，通过独白融合说白与歌唱，完成了她从痛苦到解脱的心理转变，实现了精神上的升华。